表示の件、解決

MT_TRANSのメッセージが消える件、なんのことはないmt_templatesに置くファイルにMT_TRANSがあると取り込むときに設定言語のメッセージに置き換えられるが、直接管理画面でMT_TRANSを含むテンプレートを貼り付けてもだめ、というだけだった。

わかってみれば簡単な話で。

MT_TRANSをどこで展開してるのかソースまで追っかけちゃったぞ。